C’est en m’installant en Dordogne après avoir vécu à Paris que je me suis rendue véritablement compte de l’énorme gap séparant la capitale de la province. Subitement, la théorie s’est transformée en une réalité mordante. La question des transports aie, des services publics bing, les relations entre locaux et néo bang, la pollution oups ! Heureusement, la nature whouah ! Et la tranquillité, digne d’un temps reculé ! En tant qu’ex radioteuse, j'ai eu envie de capter des bouts de Dordogne, des morceaux de brousse perdus au milieu des chevreuils et des sangliers. Il est étrange parfois ce morceau de terre, là où se côtoient passé et présent, et il regorge de vie. .. Bonnes écoutes !
Chap 6 : Ils ont quitté leur pays pour devenir résidents français, mais comment se sentent-ils au fond d’eux ? Britannique, Français, Européen ?
You are born in the UK, you are ready to die in France, but inside yourself : How do you feel ? Brit, French, European ?
Chap 5 : « Jadis », lorsqu’ils habitaient dans leur propre pays, les Etrangers c’étaient les « autres », désormais l’Etranger c’est eux.
Alors, comment ça fait d’être l’ Etranger ? How is it to be « the » foreigner ?.............
Before, in your country of birth, the foreigners where the others, now you are the foreigner, How is it to be « the » foreigner ?.............
Chapitre 4 : A quel point l’ont-ils quitté leur pays natal ?
Voilà l’une des questions que je me suis posée en interviewant ces Anglais.
Alors, et parce que souvent nos paroles ne transcrivent pas ouvertement nos raisons, je les ai interrogés d’une façon légèrement détournée : Alors, ready to die in France ? Prêts à mourir en France ?.... réponses
In order to really know if they have really left their country forever, I’ve asked « The » question …ready to die in France ???
Chapitre 3 : Une médaille possède un avers et un revers. La France, ces Britanniques résidents, ils l’aiment, forcément, dans leur exil, c’est elle qu’ils ont choisi. Mais, oui, MAIS il y a forcément des petites choses un peu détestables en France, isn't it ?
Question : Ok ! France is a wonderful country ! , BUT …., confess !! What do you hate in France, did you meet any bad surprises ?
Ils nous ont raconté pourquoi ils avaient quitté leur pays l'Angleterre. Maintenant ils nous disent ce qu'ils aiment en France, pays qu'ils ont choisi pour installer définitivement leur nouvelle vie.
Chapitre 2 : Explain us, what do you like in France ?